近日，香港各界婦女聯合協進會主席何超瓊、監察顧問伍淑清作為非政府組織代表，出席了聯合國人權理事會第42屆會議，並分別在大會發言，向國際社會介紹香港的真實情況。
聯合國人權理事會是聯合國大會的下屬機構，總部設在瑞士的日內瓦。2016年10月28日，中國等14個國家當選聯合國人權理事會成員，任期從2017年至2019年。
何超瓊是澳門博彩業大亨何鴻燊之女，現任香港信德集團行政主席，被稱為“香港女首富”。伍淑清是香港美心集團創始人伍沾德長女，也是內地首家中外合資企業——北京航空食品有限公司的創始人。
何超瓊的發言稿目前已在聯合國人權理事會的官網上刊載。她的發言主題是“關於中國香港的真實情況”，她用事實說話，對各種謠言進行了反擊。
翻譯全文如下：
我是作為香港各界婦女聯合協進會的主席在這裡發言，“香港婦協”是一個具有聯合國經濟及社會理事會的諮詢地位的非營利、非政治組織。
“香港婦協”成立於1993年，其使命是團結各界婦女，鼓勵她們積極關注香港事務，倡導世界各地的婦女權利。
我們的會員總數超過10萬，其成員包括商業女性、專業人士、工人、家庭主婦以及熱衷於女性發展和進步的人士。
在香港出生、長大，部分受教育於此，一生工作於此，我在這所城市投入了巨大的利益，十分尊敬香港人無與倫比的職業道德、獨立思想、力量和韌性。
代表“香港婦協”，作為一個秉持著令人自豪的中華傳統、延續的家庭關係、對社會福祉的長期承諾，以及將持續商業投資的一個香港人，我在這裡從基於事實的角度，向大家說明香港到底發生了什麼。
聯合國人權理事會會場
中國香港是一個擁有750萬人口的強大地區。自1997年香港依法回歸她的祖國中國22年以來，在“一國兩制”的原則下，香港持續享有高度自治，經濟繁榮和社會穩定。
然而，在過去兩個月中，暴力示威活動震撼了這種繁榮與穩定的基礎。
一小群極端示威者的觀點並不代表所有750萬香港人的觀點。這些有組織，有預謀的暴力行動從未被香港人所縱容。
在當地和國際的不同平台上散播錯誤信息、煽動公共場所騷亂、摧毀公共和政府財產、參與對警察和公民造成身體傷害的行為、詆毀警察以製造公眾仇恨，以及參與非法行動去刺激警方作出反應，這些都是極端示威者為破壞香港政府維持社會秩序的權威，而制定的總計劃的組成部分。
這些極端示威者以“人權”的名義進行暴力行為，但實際上侵犯了其他公民表達、安全和謀生的基本人權，這些公民既不屬於這一群體，也不認同極端的觀點和策略。
1997年，香港被依法地移交給其祖國中國，成為中國的特別行政區。從那時起，香港繼續享有高度自治、經濟繁榮和社會穩定。
據世界銀行統計，2017年香港的GDP為3,414億美元，人均GDP為46,193.61美元；2018年失業率為2.8；2019年在全球最親商業的地區名單上，攀升至第4位，位於新西蘭，新加坡和丹麥之後，直到兩個月前，香港一直是世界上遊客最安全的地方之一。
在傳統基金會發布的2019年經濟自由度指數中，香港的經濟自由度得分為90.2，保持了其作為2019年指數中世界最自由經濟體的地位。
香港的經濟韌性、高質量的法律框架、對腐敗的低容忍、高度的政府透明度、高效的監管體制以及對全球商業的開放，繼續得到該基金會的認可。
在國際管理發展學會發布的最新“2019年世界競爭力年鑒”中，香港也繼續在全球排名第二。該年鑒再次認可香港是世界上最具競爭力的經濟體之一。
極端示威者繼續破壞
香港政府在法治和秩序上的權威
香港受中華人民共和國全國人民代表大會於1990年4月4日批准的《基本法》管轄。香港人民的權利和自由基於公正的法治和獨立的司法制度。
香港行政長官林鄭月娥提出修訂《逃犯條例》，旨在為一名市民討回公道，這名香港女性在2018年於台灣被其香港同伴殺害。
不幸的是，極端示威者“劫持”了這個善意的法案，並利用它在香港人中散布恐懼，並將其作為削弱香港政府權威的一個宣傳手段，而香港政府只是想保護一名已身亡市民的權利。
這些極端示威者持續地發表空洞的說明，聲稱在過去兩個月警察通過使用催淚瓦斯和橡皮子彈，殘暴地對待示威者，而不提及警察是在什麼情況下採取這些措施的。
任何看過BBC、CNN、彭博和其他國際媒體報導的人，都會看到香港警察舉起巨大的白色、黑色、橙色和藍色旗幟，來發出不同級別的警告，要求抗議者在警方採取下一步行動前分散和離開。
在過去的兩個月裡，暴力抗議者一次又一次地在重要街道和過海隧道設置路障、癱瘓主幹道和香港唯一的國際機場，損壞交通燈、對火車軌道動手腳，用水淹沒地鐵站、在街上澆汽油縱火，焚燒街上和警察局附近的垃圾和木柴等。
警方一次又一次地發出警告，要求示威者分散和離去。相反，這些暴力抗議者公然無視警察的警告，並向警方投擲磚塊、玻璃瓶、金屬物和燃燒彈，並向警察眼睛射激光。
只有在這種情況下，警察才使用了催淚瓦斯和橡皮子彈作為驅散人群的手段。
催淚瓦斯和橡皮子彈是世界各地警察廣泛使用的工具，並非香港警方所獨有。根據執法程序，催淚瓦斯和橡皮子彈是警察隔離開示威者的有效方法，以避免身體對抗和由此造成的傷害。
無論種族、膚色、性別、語言、宗教、國籍或社會出身，政見或其他觀點，每個人都有權享有生命，自由和安全的人權。人權從不會厚此薄彼，雙重標準也永遠不可接受。
無論警方的政治或社會觀點如何，其工作的本質是執法和維持秩序。以警察為目標進行蓄意的人身傷害、曝光警方和其家人的私人信息，以及騷擾或威脅警察家人，都是傷害警察人權的行為。
對政府政策持有異見，並不代表有通過暴力行為剝奪他人人權的特權。沒有人凌駕於法律之上。
香港人民支持香港政府制止肆虐的暴力行為，並逮捕暴力示威者，以維持社會秩序，保護全體人民。
暴力示威對香港經濟及其民生的破壞
財政司司長陳茂波已就遊行示威運動對香港經濟的不利影響發出嚴重警告。
由於8月5日有幾千人為抗議政府修訂《逃犯條例》，參加了幾十年來全市最大規模的罷工，香港遭遇了大量航班被取消、通勤混亂、交通擁堵和服務中斷。經濟學家估計，當天的抗議活動造成的損失在3800萬到3.32億美元之間。
8月15日，彭博報導稱兩個月的抗議活動“正嚴重打擊香港經濟”，導致了以下嚴峻形勢：
國泰航空於8月12日機場停航期間取消了200個航班。
6月初以來，香港IPO僅籌集55億美元，較去年同期的196.3億美元下跌74％。
香港人民尊重其祖國中國對香港的主權。居住在香港的人，在種族、文化和社會方面都是中國人，這些從生活方式、思維和社會交往方面都能體現。
我們香港各界婦女聯合協進會是堅信正義的一群公民，我們正在盡最大努力恢復社會的和諧。
© 2019 United Nations Human Rights Council:
42nd session of the Human Rights Council (9 – 27 September 2019)
來源：俠客島、央視新聞、中央政法委長安劍
編輯：李博揚
校對：莫潔瑩
